:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا WEB-DL نسخه هماهنگ با
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫من ایمی میچل هستم
‫و امسال کریسمس رو نابود کردم
‫کریسمس برای مادرها استرس زا ترین
‫بخش از ساله
‫میلیون ها کار واسه انجام دادن هست
‫و باید تمام کارهارو عالی انجام بدی ‫وگرنه خودتو نمی بخشی
‫و مهم تر از همه اینکه بچه هاتم نمی بخشتنت
‫من واقعا الان حس میکنم که بدترین مادر دنیا هستم
‫شاید باید از اول شروع کنم
‫من همیشه عاشق کریسمس بودم
‫مورد علاقه ترین بخش از سال برای منه
‫بیشتر از هر چیز، عاشق وقت گذروندن با خانوادمم
‫چون تمام چیزی که من میخوام...
‫... تمام چیزی که همه مامان ها میخوان...
‫... اینه که بچه هاشون یه کریسمس فوق العاده رو داشته باشن
‫بخاطر همینه که کریسمس کلی کار داره
‫اول، باید واسه تمام آدمای دنیا کادو بخری
‫فکر کنم امسال شمع سازم ‫شمع معطر ساخته باشه
‫چرا من همچین کاری کردم
‫بعدش، باید خونه رو دکور کنی
‫که تو این مورد من ضعیفم
‫من دارم نهایت تلاشمو میکنم، شارمین
‫بعدش، باید به تمام نمایش های کریسمسی بچه هات بری
‫که همشون ...
‫آره
‫و بعدش کلی مهمونی های کریسمسی ناجور هست
‫خدای من
‫اینا کلاه های خرچنگی بابا نوئل ان؟
‫الان اینا مُده؟
‫یعنی چی؟
‫بعدش هی باید بپزی، بشوری، کادو بپیچی
‫دیوونه کنندس
‫همیشه وقت کم میاد
‫سلام، مامان - ‫سلام -
‫هی، بازی چطور بود؟ - ‫عالی بود، تیم "بالز" بُؤد -
‫خوبه! تبریک میگم
‫سلام، عزیزم
‫خونه باورنکردنی بنظر میریسه
‫ممنون.هنوز کلی کار واسه انجام دادن مونده...
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫نه، مگر اینکه بدونی چطوری باید چراغای کریسمس رو درست کرد
‫حتما، من انجامش میدم ‫فقط باید فیوز رو تعویض کرد، خیلی راحته
‫کار خیلی سختیه، دروغ نمیگم
‫تو امروز قطعا از مزایای ویژه ای برخوردار میشی
‫ایدشو دوست دارم، ولی صبر کن - ‫باشه -
‫بابات بی نظیره
‫من فکر میکردم تو ازش متنفر باشی
‫چی؟ نه، عزیزم ‫چرا همچین چیزی میگی؟
‫هفته پیش، وقتی که اومدید به خونه ...
‫من صداتونو از اتاق شنیدم و تو مدام داد میزدی
‫نه عزیزم، اونا فریادهای شادی بودن
‫شاد بنظر نمیرسیدن
‫و بعدش تو به دیوار مُشت زدی ‫و فحش دادی
‫خب..
‫من همچین چیزی یادم نمیاد
‫نمیدونم که واقعا همچین اتفاقی افتاده یا نه - ‫اتفاق افتاده -
‫تو گفتی: ‫اوه خدای لعنتی من
‫درست همینجوری
‫اوه، خدای لعنتی من
‫باشه، بسه
‫گوش کن، من و بابات داشتم ‫بازی آدم بزرگارو میکردیم
‫شماها 7 بار اون بازی رو انجام دادید
‫شش بار بود ‫ولی کی اهمیت میده؟
‫ببین، بیا دیگه راجبش حرف نزنیم باشه؟
‫باشه؟ - ‫قبول -
‫بزن قدش - ‫بیا -
‫اوه نه
‫چی شده؟
‫مامانم داره واسه کریسمس میاد
‫اوه، خدای لعنتی من
‫مرسی که تو تزئین درخت کمکم میکنید، بچه ها
‫برنارد، فقط از درخت آویزونشون کن، باشه؟
‫کی وسیله تزئینی بزرگ قهوه رو گذاشته این جلو؟
‫شبیه عن میمونه
‫درسته عزیزم ‫واسه همینم مامان برش میگردونه اون پشت
‫نه عزیزم ‫آب درخت رو نخور
‫ما آب درخت رو نمیخوریم چون ما آدمیم، باشه؟
‫مامان، بابانوئل وجود داره؟ - ‫شرط میبندم که وجود داره -
‫میدونم....
‫داری بهم دروغ میگی، مامان؟
‫خدای من، تمومش کن
‫دیگه چیارو بهم دروغ گفتی مامان؟
‫سلام - ‫سلام بابا -
‫سلام بچه ها
‫رو به راهی؟ - ‫آره -
‫درخت عالی شده - ‫ممنون -
‫به دوقلوها شام بدم؟ - ‫ممنون میشم -
‫بیا عزیزم ‫بریم غذا بخوریم
‫ساکت - ‫ساکت، آروم باش -
‫کریسمس مبارک، کیکی
‫مامان؟
‫اوه خدای من!
‫فکر میکردم تا جمعه نمیای
‫خب، با پرواز زودتر اومدم
‫سه روز زودتر؟
‫من هنوز اتاقی رو واسه مهمونا آماده نکردم ...
‫اشکالی نداره، من کنار تو میخوابم
‫من الان دیگه کنار شوهرم میخوابم، مامان - ‫لباسی که واست درست کردمو میخوای ببینی؟ -
‫من عاشق این عکسم
‫ببین، اینجا تازه داشت سینه هات درمیومد
‫خب، حداقل یکیش بزرگ شد
‫تازه از راه رسیدی ‫بهتره راجب سینه های من حرف نزنیم
‫و بعدش اون یکیش بالاخره دراومد
‫خدارو شکر!
‫اوه، کیکز
‫اگه خوب ورق بازی کنی ‫توام میتونی لباس کریسمسی خودتو داشته باشی
‫اوه نه...
‫اوه، کیکی دی
‫نمیتونم صبر کنم...
‫... تا سه هفته آینده رو با تو سپری کنم
‫داری موهامو بو میکنی؟
‫آره
‫خدای من، باید یکی دیگه رو وکس بندازم ‫دارم از حال میریم دیگه
‫از کی تا حالا همه زن های آمریکایی ...
‫تو دوران کریسمس ‫به یه واژن بدون مو نیاز دارن؟
‫کسی نوبت وکس انداختن داره؟
‫خدای من، 50 تا واژن دیگه مونده
‫خب، بعدی کیه؟
‫نه، تو نه پاگنده ‫الان نمیتونم با تو سروکله بزنم
‫خب ببینیم...
‫تو
‫بتی وایت
‫شیفته شدم ‫با من بیا
‫چخبرا قربان؟
‫مامان؟
‫وایسا ببینم ‫دقیقا چی شده...؟
‫اوه خدای من
‫خدایا! خدایا ‫خدایا!
‫بهم نگفتی که واسه کریسمس میای اینجا
‫الان کریسمسه؟
‫آره ‫واسه این به دیدنم نیومدی؟
‫دقیقا! واسه همینه که اینجام ‫کریسمس مبارک
‫وای مامان! نگاش کن
‫چقدر جذاب شدی ‫سینه هاش نیگا
‫ممنون ‫تو یکم پیرتر بنظر میرسی
‫اما خوبه ‫خوب شدی
‫تو سه سال اینقدر پیر شدم؟
‫سه سال؟
‫جدا؟ ‫اوه خدای من، نمیدونم عزیزم، نمیدونم
‫من حتی نمیدونم تو چه سالی هستیم
‫چرا پیژامه سیاه پوشیدی؟
‫من تو یه اسپا کار میکنم
‫تو یه شغل داری؟ - ‫آره، آره -
‫دارم سعی میکنم مسئولیت پذیرتر باشم و اینا
‫تو همیشه عجیب غریب بودی
‫خب دقیقا چرا اینجایی، مامان؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، تو فقط وقتایی میای اینجا که پول لازم داشته باشی
‫نه نه نه ‫من دیگه قمار نمیکنم
‫نه، من فقط اومدم اینجا تا دخترم ‫رو تو عید پاک ملاقات کنم
‫کریسمسه - ‫کریسمس -
‫فکر میکنم باید جشن بگیریم
‫من میدونم کجا بریم، " ثاندر داون آندر" نزدیکه فرودگاهه
‫فکر میکنم باید بریم اونجا
‫رقصنده های برهنه مرد؟
‫آره
‫با مامانم؟
‫تو کریسمس؟
‫چطور میتونم قبول نکنم؟
‫قراره بریم بترکونیم، جنده!
‫خوبه! ‫دختر خودمی!
‫خدایا، جکسون ببینتت قاطی میکنه
‫تو هنوز اون بچه رو داری؟ - ‫آره، آره -
‫الان چند سالش شده؟
‫پونزده تا هفده سالشه
‫چه خوب، چه خوب - ‫آره -
‫تا حالا مادر و پدرت واسه کریسمس اینجا نیومدن؟
‫نه نه
‫وایسا ببینم ‫فکر میکنی به اندازه کافی غذا درست کردیم؟
‫شوخی میکنی؟
‫من میرم کیش (نوعی پای) درست کنم - ‫عزیزم همه چیز عالیه -
‫نه، عزیزم عالی نیست
‫مامان من انتقاد کننده ترین انسان روی این سیاره اس
‫وقتی 6 سالم بود واسه تولدش یه کارت درست کردم
‫و اون بدون اینکه نگاهی بهش بندازه، برش گردوند
‫خب، این خیلی بد بود - ‫نکته اینه که... -
‫اون تو همه چی بی نقصه و راضی کردنش غیر ممکنه
‫خب اگه راضی کردنش غیرممکنه ‫چرا اینقدر واسه رضایتش تلاش میکنی؟
‫گوش کن ‫میخوام یه حقیقتی رو بهت بگم
‫دخترا همیشه سعی میکنن که ماماناشونو راضی نگه دارن...
‫... و مامانا هم همیشه سعی میکنن ‫دختراشونو ضایع کنن
‫کار دنیا اینجوریه دیگه، خب؟ ‫من نمیتونم کاریش کنم
‫من که "بیانسه" نیستم
‫واسه من هستی
‫عاشقتم - ‫منم عاشقتم -
‫فکر میکنی مامانت از من خوشش بیاد؟
‫نه
‫ببخشید که دیر کردیم، "هنک" مثل دخترا میرونه
‫کریسمس مبارک مامان بزرگ و بابابزرگ
‫کریسمس مبارک - ‫کریسمس مبارک -
‫بیاید ایکس باکس هاتونو بگیرید - ‫جدی میگی؟ -
‫خیلی خیلی ممنون - ‫مامان هیچوقت نمیذاشت یکی از اینا داشته باشیم -
‫ممنون!
‫سلام خانوم ردموند، من جسی هستم ‫خیلی از آشناییتون خوشوقتم
‫لطفا چمدون هارو ببر طبقه بالا، ممنون
‫خیلی خب... ‫سلام، مامان
‫ایمی
‫رنگ پریده بنظر میرسی
‫یه محصول جدید واسه پوستم امتحان میکنم
‫خب، خداروشکر که بخاطر آرایش بد اینطوری شدی ‫و درحال مرگ نیستی. درختت کجاست؟
‫وقتی واسه خریدنش نداشتم
‫ایمی، نوزدهم دسامبره ‫دیگه حتی یهودی ها هم درختشونو خریدن
‫مهم نیست، فردا یکی میگیریم
‫آره...غذا داری؟ ‫سه روزه هیچی نخوردم
‫آره، البته ‫همه غذاهای مورد علاقتو درست کردم
‫چقدر دوست داشتنی
‫گذاشتی بچه هات آشپزی کنن
‫خیلی خب...
‫من نمیدونستم که داروخونه ها هم ‫تزئینات کریسمسی میفروشن
‫من واسه تمام هفته برنامه ریزی کردم
‫روز پنجشنبه میریم به دیدن نمایش ‫"فندق شکن".
‫جمعه میریم واسه سرود شب میلاد مسیح
‫متاسفانه "مارک" صدا قشنگمون بود ‫اما تو ازش طلاق گرفتی
‫... اگه قرار امسال تو مسابقه ‫سرودخوانی کریسمس برنده شیم
‫باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم ...
‫وای خدایا، مسابقه سرودخوانی؟
‫وقتی من اینجا زندگی میکردم ‫ما 9 بار این کاپ رو بردیم
‫تاسف برانگیزه که تو این سنت ‫خانوادگی رو ادامه ندادی
‫آره، شاید چون سرم شلوغ بوده - ‫خب، مشخصا بخاطر باشگاه سرت شلوغ نبوده -
‫میخوام بازگشت پیروزمندانم به شیکاگو رو جشن بگیرم
‫میخوام تو خونه ات یه مهونی کریسمسی بزرگ راه بندازم
‫داشتم به شب کریسمس فکر میکردم ‫البته اگه از نظرت اشکالی نداره
‫چی؟ البته که نمیشه ‫بنظر من اصلا خوب نیست
‫میتونیم همه دوستامو به صرف سوشی دعوت کنیم ...
‫... و میتونیم از "کنی جی" درخواست ‫کنیم واسه اجرای موزیک بیاد
‫میگن دیگه مثل سابق گرون نیست
‫خب، بنظر کلی کار داره
‫درسته ‫ولی چه بد، من دیگه همه رو دعوت کردم
‫کجا دعوت کردی؟ تو خونه من؟ - ‫آره، 184 نفر دارن میان -
‫چی؟
‫چرا من از طرفت هیچ کارت کریسمسی دریافت نکردم؟
‫نمیدونم مامان. شاید واسم اولویت نداشته
‫تو چت شده؟
‫هیچی. من هیچیم نشده - ‫ایمی، الان کریسمسه -
‫وقت نمایش بزرگه
‫میدونم - ‫نمیشه که هی وقت تلف کنی -
‫من وقت تلف نمیکنم - ‫من حس میکنم داری وقت تلف میکنی -
‫من وقتم رو تلف نمیکنم - ‫البته که داری وقت تلف میکنی -
‫من میفهمم که کی داری وقت تلف میکنی
‫من وقت تلف نمیکنم - ‫وقت وقت داری تلفش میکنی -
‫باشه باشه
‫من وقتمو تلف نمیکنم
‫خیلی خب، چرت گفتن دیگه بسه - ‫باشه -
‫موهاتو دوست دارم
‫جدی؟ - ‫آره، بنظر میرسه تلاشی واسشون نمیکنی -
‫
‫من نمیتونم کریسمس رو با مادرم بگذرونم
‫انگار داری با "صدام حسین" وقت میگذرونی
‫مامانم اومده به دیدنم چون ‫فکر میکنم میخواد تلویزیونم رو بدزده
‫و امشبم باید باهاش برم درخت کریسمس بخرم
‫اینکار درست مثل 7 ساعت پیاده رونده کُشنده ‫دور شهر میمونه
‫دختر من واقعا یدونه "پرنسس خوشحال" میخواد...
‫من همه جارو گشتم ولی نمیدونم از کجا یدونه اشو پیدا کنم
‫کجایید پس دخترا؟ ‫پرنسس خوشحال، کجاست؟
‫اوه خدای من...
‫میدونم مسخرس، ولی امسال کریسمس داره منو میکُشه
‫لعنت بهش!
‫من نمیتونم درحال هوشیاری این چیزارو تحمل کنم
‫منم همینطور
‫میخواید بریم یکم نوشیدنی بخوریم؟
‫البته که آره - ‫یالا -
‫بیخیال - ‫چه باحال -
‫میدونید چی منو دیوونه میکنه؟
‫زگیل های تـناسلی - ‫چی؟ -
‫زگیل های تـناسلی - ‫نه -
‫نه، کارلا
‫نه، چیزی که دیوونم میکنه...
‫اینه که مجبوریم کریسمس رو ‫فوق العاده برگزار کنیم...
‫کریسمس باید به آدم خوش بگذره - ‫آره -
‫چرا من مسئول خرید هدیه واسه تک تک اعضای خانواده ام؟
‫فقط چون زنم؟ - ‫آره -
‫الان دیگه سال 2017 عه - ‫منم همین فکرو کردم -
‫چرا شوهرم خودش واسه مامانش کادو نمیخره؟
‫من حتی از مادرش خوشم هم نمیاد
‫اون حتی گوزیدن بچه هامو سرزنش میکنه
‫میدونید من با پسرم چیکار میکنم؟
‫تو نوامبر، وارد اتاقش میشم...
‫...دنبال یه مشت آشغال میگردم ‫و واسه کریسمس کادو میکنم میدم بهش
‫حتی خودشم نمیفهمه - ‫جدی؟ -
‫خدایا، من 9 بار یه دستکش بیسبال رو بهش کادو دادم
‫هدیه هایی که اعضای خانواده بهتون میدن ‫چقدر بد هستن؟
‫من ماه ها وقت میذارم تا بهترین هدیه هارو ‫واسشون بخرم...
‫... و در آخر چیزی که به من میدن بلیط ماساژ مجانی واسه کمره
‫این خیلی بده
‫میدونی پسرم پارسال چه هدیه ای به من داد؟
‫یه جعبه کیسه زیپ دار
‫فکر کنم امسال کریسمس همونو کادو کنم بدم بهش
‫از نوامبر تا خود سال نو یه استرس شدید میگیرم
‫دلم میخواد دوباره از کریسمس لذت ببرم
‫آره
‫خب پس بیاید انجامش بدیم
‫چی؟
‫ماها چه مرگمون شده؟ هیچی یاد نگرفتیم؟ ‫اینکارا مزخرفه
‫من دیگه از خودمون ناامید شدم
‫ماها مادریم
‫و اگه اوضاع طبق میلمون پیش نره ‫ما چیکار میکنیم؟
‫تو حموم قایم میشیم
‫نه - ‫نه، اینکارو نمیکنیم -
‫نه. ما می ایستیم و مبارزه میکنیم - ‫درسته، میجنگیم -
‫اگه میخوایم کریسمس طبق میلمون پیش بره ...
‫پس بیاید مطابق میلمون انجامش بدیم
‫دیگه خبری از کادوهای عالی، تزئینات عالی
‫دیگه خبری از هیچ چیز عالی نیست
‫لعنت بهشون
‫بیاید کریسمس رو برگردونیم
‫بیاید دوباره باسنمونو بکنیم تو کریسمس
‫چی؟
‫از دهنم پرید، ولی شماها که میگیرید چی میگم
‫آره، ما میفهمیم - ‫خودشه -
‫بسلامتی برگردوندن کریسمس!
‫
‫کریسمس مبارک!
‫نمونه مجانی! نمونه
‫چی؟
‫اینطوری بهتر میشه - ‫بهتر میشه -
‫چی؟ چی؟
‫خیلی خب ‫بعدی کیه؟
‫ببین
‫میدونی کدومش واسه واژن بهتره؟
‫مشتری ها توجه کنید
‫من مست و شهوتی ام ‫تکرار میکنم من مست و شهوتی ام
‫
‫تعطیلات مبارک!
‫لعنتی. وایسید، وایسید
‫باید برم با مامانم درخت کریسمس بخرم
‫من یه ایده احمقانه دارم
‫خیلی خب بچه ها بیاید
‫پاپ کورن - ‫بازم دارم -
‫اینو ببین
‫خیلی خب
‫من واقعا این شرایط رو دوست دارم مامان
‫آره. ما باید همه کریسمس هارو اینجوری بگذرونیم
‫آره، میشه باهم وقت بگذرونیم و بیخیال مشکلات بشیم؟
‫میدونید چیه؟ ‫من خیلی اینکارو دوست دارم
‫هی جسی، باید کریسمس رو بیای پیش ما
‫خب کریسمس زمان مهمیه ‫نمیخوام مزاحمت ایجاد کنم
‫عجیب غریب نشو، بابا ‫ما میایم اینجا
‫بنظر تو مشکلی نیست؟
‫البته که نه ‫من خیلی خوشحال میشم
‫منم همینطور - ‫عالیه -
‫عصر همگی بخیر...
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫اون درخت کریسمس جدید ماست ‫از مغازه گرفتمش
‫دوسش داری؟ - ‫نه، دوسش ندارم، ایمی -
‫بنظرم نفرت انگیزه
‫این درخت تو خونه تو چیکار میکنه؟
‫امسال دلم نخواست وقتمو با درخت خریدن تـلف کنم
‫میخواستم فقط از کریسمس لذت ببرم
‫ایمی، تو یه مادری
‫مامانا از کریسمس لذت نمیبرن، اونا لذت میدن ‫مادر بودن اینطوریه
‫و این درخت ترسناکم باعث لذت و شادی هیچکس نمیشه
‫نمیدونم ولی من یجورایی دوسش دارم
‫ممنونم - ‫آره -
‫تو کی هستی و داری با کی حرف میزنی؟
‫مامان، لطفا اینطوری رفتار نکن ‫این جسیه، ملاقاتش کردی
‫من از این حرفا خسته شدم
‫اما اگه فکر کردی من اجازه میدم که تـنبلی تو ‫کریسمس رو واسه این خانواده...
‫زهرمار کنه، اشتباه کردی
‫عصربخیر بچه ها ‫بیاید کارت آیتونز بگیرید
‫مامان، شوخیت گرفته ‫اینقدر بهشون هدیه نده
‫عزیزم، این تزئینات رو دیدی؟ ‫مثل کفشای کوچولو میمونن
‫هنک، بخدا میبرمت تو ایستگاه آتش نشانی ‫و ولت میکنم
‫سلام - ‫سلام -
‫شبت چطور بود؟ - ‫خیلی خوب بود -
‫جدی؟ - ‫آره -
‫مزه نوشابه انگوری میدی
‫قبل از اومدن به تخت یکم ازش خوردم
‫سلامتی - ‫سلامتی -
‫مامان!
‫سلام بچه ها!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مثل همیشه اومدم ببینم چطوری خواب میبره...
‫... و بعدش شماها شروع کردید ‫به رفتار کردن مثل میمونهای باغ وحش
‫تو هرشب به خواب رفتن منو تماشا میکنی؟
‫به جز "بلو بلادز" چون میدونم ‫اون شب، شب مورد علاقت واسه سکس عه
‫کری، من خیلی خوشحالم که اینقدر زندگی جنسی فعالی داری
‫واسه تو و "کنت" خیلی مهمه که از اعماق وجود باهم سکس کنید
‫و تو کنت ...
‫... خیلی خوشحالم که باز هم میتونی نعوظ داشته باشی
‫
‫و اینکه کیکی ...
‫... مال اون از مال بابات بزرگتره
‫باشه مامان. قبل از اینکه شوهرم ‫دیگه باهام سکس نکنه پاشو برو
‫باشه
‫راسی کری، بابات از غلغلک دادن ‫تخماش خوشش میومد
‫بسه دیگه هیچی نگو
‫بعدا میام به دیدنتون - ‫نه تورخدا -
‫برو
‫باید با مامانت حرف بزنی - ‫میدونم -
‫حد و حدود نداره
‫یا حداقل حدی نداره
‫میدونی ولی...
‫نمیخوام احساساتشو نابود کنم
‫از وقتی پدرم فوت کرده ‫من تـنها عضو خانوادشم
‫نگرانم که حتی اگه یذره هم برنجونمش ‫قلبش بشکنه
‫اون نعوظ منو دید، کیکی
‫آره.....
‫سه روز تا کریسمس
‫خدیا ‫چی...
‫این چه کوفتیه...؟
‫مرغ رو 8 سانت ببر سمت چپ
‫آره، آره
‫مامان؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم خونت رو بطور مناسبی تزئین میکنم ‫چون بنظر میرسه خودت نمیخوای اینکارو بکنی
‫چرا خونه من باید بطور مناسبی تزئین بشه؟
‫بخاطر یه کریسمس خاص ‫که تو به خانوادت نشون بدی چقدر دوسشون داری
‫تو که نمیخوای بچه هات فکر کنن که ارزشی واست ندارن ‫و تو اونارو نمیخوای
‫البته که نه
‫الان وقتشه که مامانا همدیگه رو میکُشن ‫ تا واسه بچه هاشون یه دنیای جادویی بسازن
‫الان وقت این نیست که مامانا پیژامه ‫بپوشن و شکلات بخورن
‫من حتی شکلات دوست ندارم - ‫عالیه، پس دیگه اینقدر مامان مزخرفی نباش -
‫بچه ها، از تزئینات جدید کریسمس خوشتون میاد؟
‫باور نکردنیه - ‫نشونمون بده چطوری کار میکنن -
‫تو هم عاشقش میشی، ایمی
‫ما برای فرآیند تغییرات آماده ایم
‫نگران نباشید، نشونتون میدم چطوری کار میکنه ‫یه اپلیکیشن داره
‫تو بلندگو نصب کردی
‫صبرکن. صبر کن
‫این چیزا چقدر هزینه داشت؟
‫مگه میتونی رو شادی بچه ها قیمت بذاری، ایمی
‫خیلی گرون قیمت بود
‫خدای من! مامان
‫منتظر باش، نوبت حرکت آخره!
‫اونا کبک های واقعی ان؟
‫البته ‫اونا توانایی زنده موندن ندارن
‫یه ساعته میمیرن
‫خیلی خب
‫بیاید بچه ها ‫یکم آبنبات صبحانه بگیرید
‫ببخشید، چی؟
‫ممنون مامانبزرگ، دوست دارم - ‫منم دوستون دارم -
‫پرنده هارو برگردونید تو جعبه ‫از رنگ خاکستریشون متنفرم، سفیدشو بذارید
‫میشه پرنده ها موقع پرواز یکم خوشحال تر باشن؟ ‫مثلا کریسمسه ها
‫مامانت خونت رو تزئین کرده؟
‫نه نه نه ‫این خوب نیست
‫مگه مهمه؟ بذار تزئینش کنه ‫میتونه خونه من رو هم تزئین کنه؟
‫موضوع اصلا خونه نیست
‫موضوع اینه که من یه زن 34 ساله ام ‫و هنوز مادرم بهم میگه که چطوری زندگی کنم
‫خب پس باید باهاش دعوا کنی
‫یعنی...؟
‫دعوای فیزیکی؟
‫درسته، ایمی
‫میتونم بهت چندتا حرکت کاراته یاد بدم
‫... اون مدام به اینکاراش ادامه میده ‫تا اینکه تو بالاخره بزنی لهش کنی
‫دوست ندارم تو مامانمو بزنی
‫خدایا اون 62 سالشه... - ‫باشه -
‫ولی حداقل باید باهاش بطور جدی حرف بزنی
‫اینکار بنظر قانونی تر میاد - ‫میدونم -
‫خب بابات چیکار میکنه در این بین؟
‫خب بابام آدم دوست داشتنیه ‫اما کاملا تحت سلطه مامانمه
‫اصلا امکان نداره که طرف منو بگیره
‫عزیزم، خیلی سخته
‫مامانا خیلی عجیب غریبن
‫کریسمس تو با مامانت چطور پیش میره؟
‫خوبه...
‫خب فکر کنم خوبه
‫مامانم موهاشو کوتاه کرده و دقیقا رنگ ‫موهای من کرده موهاشو
‫ولی این نرماله، مگه نه؟
‫مامانای شما هم مدل موهاشون مثل شماهاس؟
‫میدونید، هربار که فکر میکنم ‫عضو داغون این گروه منم...
‫... کیکی، تو دهنت رو باز میکنی ...
‫... و بعدش من با خودم میگم ‫"نه، من دارم عالی پیش میرم".
‫به هرحال منو مامانم داریم بچه هارو میبرم ‫ Sky Zone .
‫شماها میخواید بیاید؟
‫از نظر قانونی من تا 50 یاردیش هم نمیتونم بیام...
‫ولی گور باباش. میام
‫ایمی؟ - ‫من نمیتونم -
‫دوست دارم بیام ولی مامانم قراره مارو ببره ‫به دیدن نمایش، فندق شکن
‫من عاشق، فندق شکنم
‫نه، نه اون نسخه اش که پر از پری و این چیزاس
‫نسخه اورجینالش، که همه روسی حرف میزنن ‫و 5 ساعت هم طول میکشه...
‫همونی که آخرش همه میمیرن ‫وحشتناکه
‫خب پس نرو - ‫وای خدایا نه -
‫اگه نرم منو نمیبخشه ‫رفتن خیلی راحت تره
‫بچه ها، قرار نیست ما امسال ‫کریسمس واقعی رو برگردونیم؟
‫آره
‫دارم جدی میپرسم، چون اون روزی تو خرید مست کردم...
‫واسه همینم یادم نمیاد واقعا همچین چیزی بوده ‫یا دارم خیالبافی میکنم
‫لعنتی، سرکارم دیر شد
‫میخواید بدونید رو چی کار میکردم؟
‫تعطیلات مبارک
‫وای خدایا...
‫
‫کیرمو شکستم!
‫پاشو برو، پاشو برو - ‫دارم میرم، دارم میرم -
‫چخبرا خانوم - ‫مامان -
‫اینجا چیکار میکنی؟ - ‫بنظرت باید چیکار کنم؟ -
‫منتظرم تا دخترم مجانی مانیکورم کنه
‫مانیکور مجانی؟ - ‫آره -
‫خب، حداقل مجبور نیستم واژنتو وکس بندازم
‫شاید دفعه بعد
‫باشه
‫خب چخبرا، با کسی قرار میذاری؟
‫خب، یچیزایی بوده
‫اما پیچیده اس
‫تازه، هیچ موقعی در طول سال ‫بهتر از کریسمس واسه مجرد بودن نیست
‫میرم تو فروشگاه و زوج هارو میبینم...
‫...که دست همدیگه رو گرفتن...
‫دهن همدیگه غذا میذار...
‫و ویترین جواهرفروشی هارو نگاه میکنن
‫"هر بوسه نیازمنده یه جواهره"
‫خیلی خب، بسه بسه - ‫چیه؟ -
‫بنظر خیلی تـنها میای - ‫نه -
‫عزیزم گوش کن، سبک زندگی به شیوه ‫راک اند رول ها مال هر کسی نیست
‫من هنوزم حسابی راک اند رولم ‫امروز صبح تو پارک از خواب پاشدم
‫کارلا
‫من امروز اسنک بدون چربی تو آشپزخونت پیدا کردم
‫اونا مال بچمه
‫خیلی سالمه
‫میگن واسه قلب خوبه
‫تو واقعا به بچت اهمیت میدی مگه نه؟ - ‫آره -
‫خب اکثر آدما به بچه هاشون اهمیت میدن، مامان
‫حالا هرچی. من سر از این کارای مامانا درنمیارم
‫خب اصل حالت چطوره؟
‫حقیقتا بهترم
‫یچیزی هست که واسش خیلی هیجانزده ام ‫ولی یکم پول نیاز دارم...
‫بازم شروع شد
‫چیه؟ - ‫همیشه همینکارو میکنی -
‫چی؟
‫یهو میای تو زندگیم، ازم پول میخوای...
‫من بهت پول میدم ‫میری قمار میکنی همشو به باد میدی
‫میری بعد دوباره میای پول بیشتری میخوای...
‫منم باز بهت پول میدم چون یه احمقم...
‫این واقعا یه فرصت بزرگه تجاریه
‫چقدر میخوای؟
‫خیلی نمیخوام ‫شاید 5 هزارتا
‫بین 5 تا ده هزارتا ‫حداکثرش دیگه 15 هزارتا
‫بهش فکر میکنم
‫خوبه
‫وای، این جا چیزای خیلی خوبی داری
‫عجب جای توپیه
‫کاش کیفمو با خودم میاوردم
‫چرا ما باید "فندق شکن" رو به زبون روسی ببینیم؟
‫ما حتی روس هم نیستیم
‫ورژن روسی "فندق شکن" ورژن اصلیشه
‫نه مثل اون ورژن دیزنی که پر از رقص و شادیه
‫واقعا 5 ساعت طول میکشه؟
‫آره، و از لحظه لحظه اش لذت میبرید
‫به این موسیقی زیبا گوش کنید
‫اسم این قطعه هستش ‫"وقتیکه بوریس به قتل رسید"
‫مثل این میمونه که یکی داره سرمون داد میکشه
‫نمیتونیم یکار باحالتر انجام بدیم؟
‫کجا داری میری؟ ‫تئاتر سمت راسته
‫میدونم، ما به تئاتر نمیریم
‫داری ما رو کجا میبری؟ - ‫حالا میفهمید -
‫کریسمس مبارک ‫به "اسکای زون" خوش اومدید
‫سه تا بلیط واسه بچه ها؟ - ‫آره -
‫نه، نه ‫هممون میخوایم بریم
‫البته که نه ‫اینجا بوی گند پوشک میده
‫ایمی! شماها اومدید
‫خیلی خوشحالم که اومدید - ‫منم همینطور -
‫میدونم مامانم تو خواب منو میکشه ‫ولی ارزششو داشت
‫سلام، من مامان کارلام - ‫سلام، آیسیس -
‫آره، آره - ‫خوشبختم -
‫سلام. شما باید مامان ایمی باشید ‫من کارلام
‫جکسون عزیزم ‫مامان الکل بیشتری میخواد
‫ایده خوبیه. منم میخوام - ‫این پسرم، جکسونه -
‫و مامانم، آیسیس
‫سلام. روث هستم ‫قاضی روث بدر گینسبرگ
‫منم آیسیسم ‫مثل همون گروه تروریستیه ‫ ‫(اشاره به داعش، که تو انگلیسی میشه آیسیس)
‫این مامان منه، سندی
‫ایمی - ‫سلام -
‫خیلی ازت تعریف شنیدم
‫خدایا، شماها واقعا موهاتون عین همه
‫سلام، من روث هستم ‫مامان ایمی
‫من جسی ام ‫تو ماشین کنارتون بودم
‫یالا، کی میخواد یکم کریسمسی خوش بگذرونه؟
‫سلام روث ‫واست شیرینی آوردم
‫میخوای؟ - ‫نه ممنون -
‫اینجا خیلی باحاله
‫وقتی بچه بودم هیچوقت به همچین جایی نرفتم
‫وای خدایا، نه
‫وقتی بچه بودم، رفتیم به یه معدن ‫و همه چیزو ترکوندیم
‫چقدر عالی
‫شماها اهل کجایید؟ ‫من اهل اوتاوام، که تو کاناداس
‫شوهرم "درک" میخواست که تو شهر زندگی کنه ‫و بعدش رفتیم به بیزمارک که تو داکوتای شمالیه
‫بعدش من کیکی رو داشتم ‫اونم وقتیکه به زحمت 18 سالم میشد
‫و بعدش درک مُرد...
‫اون مرگ سخت و دردناکی داشت
‫اگرچه هممون یه روزی میمیریم ‫تـنها و در ترس
‫تو اهل کجایی روث؟ - ‫شیکاگو -
‫شهر چراغ ها - ‫شهر بادها -
‫خب، به بیزمارک میگن ‫"شهر آدمای پیر".
‫تو خیلی عجیب غریبی
‫روث، از بزرگ شدن تو شیکاگو لذت بردی؟
‫نه. مامانم زن وحشتناکی بود
‫یکبار بخاطر پوشیدن کفشای روباز ‫تو قایق کـتکم زد
‫خب، اون موقع ها زمونه فرق داشت
‫قضیه مال دو ماه پیشه
‫دخترم فکر میکنه که من خیلی بهش سخت میگیرم
‫ولی خبر نداره من از دست مادرم چی کشیدم
‫وقتی 15 سالم بود گوشمو سوراخ کردم ‫و مادرم بهم گفت هرزه
‫منو فرستاد به مدرسه شبانه روزی
‫تو کرواسی - ‫کرواسی؟ -
‫خیلی سخت بود
‫تو اهل کجایی، آیسیس؟
‫نمیدونم، هرجا ‫هیچوقت والدینم رو ندیدم
‫در اصل من تـنها بزرگ شدم ‫با کمک هوشم و ممه هام
‫اوه، چقدر چندش آور
‫نه، من 15 سال تمام تو یه واگن زندگی کردم
‫آیسیس، نمیتونی اینجا سیگار بکشی
‫خب، اشکال ندازه این که سیگار نیست، میکشی؟ - ‫نه -
‫تو میکشی؟ - ‫نه، ممنون -
‫هرچی
‫خب شماها شب سال نو به کدوم کلیسا میرید؟
‫خب ما همیشه میریم به مراسم ‫عشاء ربانی نیمه شب مادرم که یه عذاب ابدیه
‫اون بهترین عشاء ربانی تو شهره
‫عالیه. خب دیگه چی؟ - ‫چی؟ -
‫دوست جدید پیدا کردن خیلی خوبه
‫میخواید وسطی بازی کنید؟
‫نه، عزیزم ‫مامان بزرگ ها وسطی بازی نمیکنن
‫اون چی گفت؟
‫اون گفتش که مامان بزرگ ها وسطی بازی نمیکنن - ‫میدونم، ولی ما که بازی میکنم، ما بازی میکنیم -
‫من هستم
‫امشب یه نمایش مسخره بود
‫فکر میکنی خنده داره، هنک؟
‫قرصای قلبتو عوض کنم چی، اونم خنده دار میشه؟
‫اوه، خدایا...
‫باورم نمیشه که "ایمی" اینقدر اصرار ‫داره که کریسمس امسال رو خراب کنه
‫من باید همش دوباره کاری کنم
‫میتونی در عوض دست از جنگیدن باهاش برداری ‫و از کریسمس لذت ببری
‫فکر میکنی من از جنگیدن با دخترم خوشم میاد؟ - ‫آره -
‫اینطور نیست
‫من فقط دارم تلاش میکنم به نوه هام کریسمی ‫رو هدیه بدم که لیاقتش رو دارن
‫این اولین کریسمس بدون پدرشونه و اگه عالی برگزار شه...
‫اونا میفهمن که همه چیز رو به راهه
‫ولی اگه دخترمون به اینکاراش ادامه بده...
‫... کاری میکنه که کار بچه ها به ترس و ناامیدی و مواد بکشه
‫خیلی خب
‫ولی امشب بچه ها خیلی خوشحال بودن
‫اگه میرفتم به تماشای "فندق شکن" روسی ‫خوشحالترم میشدن، هنک
‫شیوه کریسمس من جادویی و فوق العادس.....
‫و شیوه کریسمس ایمی تـنبلانه و خجالت آوره
‫شیوه من بهتره و اونیه که برنده میشه ‫چون من همیشه برنده میشم
‫خوشحالم که موضوع فقط بچه هان
‫هنک، من مادر ایمی ام
‫و وظیفه من اینه که کمکش کنم ‫تا بهترین مادری که میتونه باشه، بشه
‫یه روزی در یک سخنرانی احساسی و الهامی ‫در ملاء عام از من تشکر میکنه
‫اتو زدن پیژامه ام رو تموم کردی؟ - ‫بله، روث -
‫خیلی هم گرمه
‫متاسفم که ناراحتی
‫ممنون
‫
‫داری پیژامم رو چروک میکنی
‫میرم مسواکـتو آماده کنم - ‫ممنون -
‫دو روز مونده به کریسمس
‫وای خدایا. بازم واژن نه ‫خدایا خواهش میکنم، باز واژن نباشه
‫بله؟ - ‫سلام -
‫تو کارلایی؟
‫آره، خودمم
‫و تو کی هستی؟ - ‫تای سوئیندل -
‫میخوام تخمامو واسم وکس بندازی
‫چه خبر خوبی ‫بخواب رو تخت، تای سوئیندل
‫حتما، ممنون
‫خیلی خب
‫تا حالا تخماتو شیو کردی، تای؟
‫آره، من یه رقاص برهنه ام ‫همیشه باید شیو شده باشم
‫آره، میفهمم
‫باید حوله رو بردارم تا بتونم وکس بزنم به...
‫وای خدای من، یا مسیح
‫سایزشو ببین ‫اندازه یه مخروط راهنمایی میمونه
‫خیلی متاسفم، ببخشید که بهت نگفتم ‫معمولا همه میترسن
‫نه، من نترسیدم ‫من فقط وکس بیشتری میخوام ...
‫خیلی بیشتر - ‫باشه -
‫فقط یه لحظه بهم زمان بده - ‫حتما -
‫وای! خیلی خب
‫معمولا کجا تخماتو وکس میندازی؟
‫میرم پیش یه خانومی تو کلیولند ‫من اهل اونجام
‫امکان نداره
‫چی؟ - ‫من اهل، اج واترم -
‫تو اهل "اج واتری"؟ - ‫آره -
‫من اهل تریمونتم - ‫وای خدا. چه دنیای کوچیکیه -
‫باورنکردنیه - ‫میبینی؟ -
‫درسته؟
‫وای، خیلی خب
‫میشه آلتت رو واسم بلند کنی - ‫باشه -
‫عالی شد
‫چی شد اومدی به شیکاگو، تای؟
‫اومدم واسه شرکت تو مسابقه ‫"بابانوئل سکسی"
‫عالیه
‫ممکنه یکم درد داشته باشه
‫خب چی شد که رقصنده شدی؟
‫راستش، من یه آتش نشانم ‫کار اصلیم اینه
‫درسته
‫چند سال پیش تو یه کلاب رقص ‫برهنه آتیش سوزی شد...
‫... بعدش صاحب کلاب اومد سراغم
‫و بهم گفت رفیق تو آلت خیلی گنده ای داری
‫منم گفتم آره همینطوره
‫بقیه اش هم که میدونی دیگه
‫داستان زیبایی بود، تای - ‫ممنونم -
‫خیلی خب، حسابی درد داره
‫خب، تعطیلات، ها؟ - ‫میدونم -
‫برنامه ای با دوست دخترت داری؟
‫ایکاش ‫ایکاش که دوست دختر داشتم
‫اکثر زنا منو به چشم یه شی میبینن ‫که باهاش سکس کنن و تـنهاش بذارن
‫میدونی؟
‫خب درسته که من با کـتونی بسکتبال ‫و یه شلاق تو دستم میرقصم
‫ولی این به این معنا نیست که احساس ندارم
‫درسته؟
‫درکت میکنم
‫نمیدونم تو چی داری
‫صحبت کردن باهات راحته. میتونم به راحتی ‫حرف دلمو بزنم، میتونم خودم باشم، خیلی خوبه
‫منم همین حسو دارم، تای
‫خب میخوام که پاهاتو بیاری بالا...
‫تا بتونم اون پشت رو هم وکس بندازم
‫باشه - ‫عالیه -
‫اینجوری خوبه - ‫عالیه عالیه عالیه -
‫کارلا، میدونم شاید مسخره بنظر بیاد ولی...
‫میشه امشب باهام به مسابقه "بابانوئل سکسی" بیای؟
‫من با مشتری هام قرار نمیذارم، تای ‫من قوانین سخت گیرانه ای دارم
‫البته که همینطوره. شوخی میکنی؟ ‫البته که باید داشته باشی...
‫دارم سر به سرت میذارم، تای ‫من هیچ قانونی ندارم
‫دارم باسنتو وکس میندازم
‫البته که دوست دارم به مسابقه ات بیام
‫واقعا؟ - ‫آره -
‫خدایا ‫هم خوشگلی هم بانمک
‫این ترکیبی نیست که آدم هر روز بهش بربخوره
‫همیشه هم اینطوری نیست
‫پس این یه قراره ‫امشب می بینمت
‫این یه قراره
‫میخوای کمکت کنم ...
‫ و کفلمو از هم باز کنم واست؟
‫ممنون
‫تا حالا هیچکس نخواسته بود ‫که واسم، کفلش رو از هم باز کنه
‫من هر موقع بخوای اینکارو واست میکنم، کارلا
‫تو از کجا پیدات شد، تای سوئیندل؟
‫حل مشکلات خانوادگی ‫الیزابث کارل
‫خب چی باعث شد به اینجا بیای، کیکی؟
‫خب، من و مامانم خیلی بهم نزدیکیم
‫و ما میخوایم که ...
‫نزدیکـتر بشیم - ‫نه نه -
‫فکر کنم که ما دوست داریم ‫یکم مستقل تر باشیم
‫نزدیک تر
‫سندی، از رابطت با دخترت بهم بگو
‫وای خدایا، این موضوع مورد علاقمه
‫من تو 18 سالگی کیکی رو داشتم...
‫و وقتی پرستار اونو گذاشتم تو بغلم...
‫من بهش نگاه کردم و گفتم:
‫" تو تا ابد بهترین دوست من میشی"
‫این نرماله؟ ‫"بهترین دوست تا ابد"
‫ما اینجا از کلمه "نرمال" استفاده نمیکنیم
‫من و کیکی همیشه خیلی بهم نزدیک بودیم...
‫چون اساسا هم سن بودیم
‫وقتیکه شوهرم فوت کرد ‫ما خیلی بیشتر بهم نزدیک شدیم
‫باهمدیگه به مراسم رقص دبیرستان رفتیم
‫وای
‫خیلی خب
‫کیکی، این نزدیکی چه حسی به تو میده؟
‫خب - ‫اون خیلی حس خوبی داره -
‫کی دوست نداره بهترین دوست مامانش باشه؟
‫من عاشق مامانمم - ‫ممنون عزیزم -
‫واقعا دوستش دارم - ‫ممنون -
‫ولی فکر میکنم گاهی زیاده روی میکنه
‫چی؟
‫مثلا کی؟
‫مثلا وقتیکه سکس منو کنت رو اونشب تماشا میکردی
‫اوه خدایا
‫من دوست دارم بدونم تو زندگیت چه اتفاقی میفته ‫این اشکالی داره؟
‫نه. ولی گاهی فضا میخوام
‫درک نمیکنم چه اتفاقی داره میفته
‫چرا داری بهم حمله میکنی؟ - ‫من بهت حمله نمیکنم -
‫فقط دارم میگم یکم آزادی داشته باشیم بد نیست
‫من سرطان دارم
‫سرطان؟
‫وای خدای من ‫چه نوع سرطانی؟
‫سرطان
‫قلب
‫سرطان قلب؟ - ‫درسته -
‫مرحله دوازدهمه
‫شاید اون قلب بدون سرطانت بتونه ‫قبل از اینکه بمیرم یکم باهام مهربون باشه
‫متاسفم مامان ‫من خبر نداشتم
‫میدونم
‫خدایا
‫مامان
‫اوه، کیکی
‫کیکی، نه نه، کیکی
‫خیلی خب ‫من سرطان ندارم
‫چی؟
‫میدونستم
‫ولی فکر کنم اگه سرطان داشتم، چه حسی بهت دست میداد ‫که اینقدر ظالمانه با مادرت برخورد کنی؟
‫من نمیخوام که ظالم باشم
‫من فقط یه مکالمه صادقانه راجب رابطمون میخوام
‫من باز سرطان دارم - ‫نه، دیگه حنات رنگی نداره -
‫من فلج اطفال دارم - ‫درمانش هست -
‫من طاعون خیارکی دارم ‫من تبخال دارم
‫مامان - ‫من آنلفونزای مرغی دارم -
‫تموم شد؟ - ‫من تاربینی دارم -
‫مامان!
‫خواهش میکنم! میشه راجب رابطمون حرف بزنیم؟
‫من میخوام مشکلمو باهات حل کنم
‫بله
‫من موافقم. بله
‫جدا؟ - ‫آره -
‫میخوام مشکلمو باهات حل کنم - ‫جدی؟ -
‫من زود میرم دستشویی و برمیگردم
‫باشه
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫اون برنمیگرده، برمیگرده؟
‫نه
‫اون مشکلش چیه؟
‫واقعا دلت میخواد بدونی؟
‫آره
‫احتمالا قبل از بدنیا اومدن تو ‫مادرت یه آدم نرمال بوده
‫اما بعدش تو به دنیا اومدی
‫و تو 6 ماه نخوابیدی ‫و اونم واسه 6 ماه نخوابید
‫بعدش تو دلت نمیخواست غذا بخوری ‫و وقتی هم که غذا میخوردی رو لباسات بالا میاوردی
‫و این باعث میشد مامانت یکم قاطی کنه
‫از دوچرخه افتادی و دستـتو شکستی
‫دوستات تو مدرسه اذیتت کردن
‫بعدش تو شروع کردی به قرار گذاشتن با یه ‫یارویی که یه چیز عجیبی تو بینیش داره
‫و همه اینا باعث شد مامانت یکم قاطی کنه
‫و بعدش تو ازدواج کردی و خونه ای رو ‫خریدی که از پس قسطاش برنمیومدی...
‫و بچه هایی داری که هیچوقت "لطفا" و "ممنونم" رو بکار نمیبرن
‫خدایا ‫اونا حتی خوندن هم بلد نیستن
‫و همه این چیزا باعث شد مامانت دیوونه بشه
‫و بعدش تو میای به دفترم و میگی:
‫"دکتر کارل، چرا مامان من دیوونه اس"
‫جوابش اینه:
‫بخاطر تو دیوونه شده، مادر بخطا ‫خودت مامانت رو دیوونه کردی
‫پس با مامانت خوب رفتار کن ‫چون خودت باعث شدی اینجوری بشه
‫ما قراره مسابقه سرودخوانی شب عید رو ببریم
‫اینا چیه پوشیدین؟
‫عزیزم اگه میخوای کاپ رو ببری ‫باید یه تم داشته باشی
‫واسه همینه که ما لباس شخصیت های ‫افسانه های کریسمسی رو پوشیدیم
‫خدایا - ‫دیلن، تو روح میشی -
‫جین، تو روح هدیه کریسمس میشی
‫عالیه - ‫ایمی، تو هم اسکروج میشی - ‫(یه شخصیت خسیس تو داستان آواز کریسمس )
‫ممنون، مامان
‫فکر میکنم خیلی مناسب باشه ‫چون بنظر میرسه امسال تو خیلی از کریسمس متنفری
‫مامان، من از کریسمس متنفر نیستم
‫خب اینم از موسیقی ‫امیدوارم آوازهارو یاد بگیرید
‫کلی ترانه اینجا هست
‫همه خونه های تو "وستبری" به برنده رای میدن
‫پس حداقل 300 تا خونه هست که ‫باید بهشون سر بزنیم
‫سیصدتا!
‫نگران نباش، پشتیبان داریم ‫همگی بیاید تو
‫لطفا به گروه کُر شیکاگو خوش آمد بگید
‫تو خواننده استخدام کردی؟
‫من برای موفقیت تلاش کردم، ایمی
‫تو هم باید گاهی امتحانش کنی
‫خیلی خب، باشه
‫ما میریم
‫ولی من این لباس مسخره رو تـنم نمیکنم
‫لعنت به من
‫بچه ها، بازم سرود داریم
‫بخش مربوط به خودتو بخون، اسکروج
‫یالا!
‫من ابنزر اسکروجم و از کریسمس متنفرم...
‫چون کلی کار باید انجام داد و من تـنـبلم
‫لطفا، آقای اسکروج. ‫به آواز ما گوش کنید
‫و اجاطه بدید که قلبتون نرم بشه ‫دو سه چهار...
‫We wish you merry Christmas.
‫And a happy New Year.
‫Good news for you ‫and his children.
‫ S! ‫Good news at Christmas.
‫چه غلطی داریم میکنم؟
‫
‫من ابنزر اسکروجم و از کریسمس متنفرم چون...
‫ایمی؟
‫لعنتی
‫اینا چیه پوشیدی؟
‫مامانم مجبورم کرد
‫خدایا، فوق العاده شدی
‫راستش از لباسایی که تو مدرسه ‫میپوشیدی خیلی بهتره
‫بچه ها، بیاید اینجا - ‫نه، خوبه. میتونید سرجاتون بمونید -
‫این ایمی میچله. اون مثل یه ‫مرد پیر و چاق لباس پوشیده
‫در واقع، قرار بود که من اسکروج باشم ولی...
‫هی نخندید. اون دوستمه ‫بی ادب نباشید
‫عزیزم، الان اینو تو اینستاگرم به اشتراک میذارم ‫خیلی خب، وایسا
‫باشه
‫میتونه یکم اینطوری کنی؟
‫من میرم خودمو بُکُشم خب ...
‫روش فیلتر میذارم تا عکس خیلی تاریک نشه
‫مرسی که بهمون سر زدی، ایمی
‫بای - ‫نمیذارم امشب رو فراموش کنی -
‫میدونی که - ‫میدونم -
‫رو صورتش کیر شکسته داشت؟
‫کاپ آوازخوانی وستبری
‫فکر میکنم موفقیت خیلی بزرگی بود
‫مامان، اینطوری جواب نمیده
‫چی جواب نمیده؟
‫این، همین. من یه کریسمس آروم میخواستم ‫و تو تمام مدت بهم فشار آوردی
‫ایمی، این کریسمس مهمی واسه بچه هاته ‫تو نمیتونی نابودش کنی
‫مامان، من نابودش نمیکنم
‫بچه هام گفتن که یه کریسمس آروم میخوان...
‫و منم بهشون قول دادم همینکارو بکنم
‫اونا این حرفو بهت زدن ‫چون این چیزی بود که تو میخواستی بشنوی
‫اما در اصل اونا میدونن که حق بامنه ‫چون حق همیشه با منه
‫خیلی خب. میدونی چیه؟ ‫من دیگه از بحث کردن در اینباره خسته شدم
‫بهت میگم که امسال کریسمس دقیقا قراره چیکار کنیم
‫من و بچه هام میریم سورتمه سواری
‫بعد میام خونه و شیرینی میپزیم و "واقعا عشق" رو تماشا میکنیم
‫یه فیلم مسخره
‫بعدش صبح، فقط جسی و دخترش میان اینجا...
‫و ما فقط سه تا هدیه رد و بدل میکنم
‫جسی کیه؟
‫بعدش ما تمام روز رو پیژامه میپوشیم ‫تا اینکه شب دوستام واسه شام میان...
‫و ما واسه شام غذای چینی سفارش میدیم
‫چه ترسناک!
‫و هیچ خبری از مهمونی و خودنمایی و سوشی و شتر و...
‫قطعا و قطعا...
‫خبری از "کـنی جی" نخواهد بود
‫ایمی، اون پادشاه جز آرومه
‫مامان، من از زیاده روی های تو خسته شدم
‫اینجا خونه منه و اینم زندگی منه
‫پس اگه میخوای بیای اینجا و بخشی از خانواده من باشی ...
‫...باید از قوانین من پیروی کنی
‫باشه
‫جدی؟ - ‫طبق میل تو پیش میریم -
‫یه کریسمس آروم خواهیم داشت
‫امیدوارم خوشحال شده باشی
‫فکر نمیکنم واقعا منظورت همین باشه ‫اما ممنون، من خوشحالم
‫جواب داد ‫اون باهاش رو به رو شد و گاردشو پایین آورد
‫خیلی بهت افتخار میکنم - ‫ممنون -
‫راستش واسه اولین بار بود که ‫با مامانم احساس برابری کردم...
‫شاید یه روزی، یجوری بتونم به مامانم نزدیک شم
‫آروم باش، اوباما ‫مامانت هنوزم عوضیه
‫گاردتو پایین نیار وگرنه ماشینتو میترکونه
‫باشه - ‫دارم میگم -
‫به هرحال قدم بزرگی بود ‫و ازتون ممنونم که تشویقم کردید
‫خیلی افتخار میکنم بهت - ‫ممنونم -
‫میدونید چطوری باید جشن بگیریم؟ - ‫چطوری؟ -
‫با دیدن اینکه بابانوئل چطوری لباساشو درمیاره
‫آره! ‫من عاشق بابا نوئلم
‫کلی هم بابانوئل اینجا هست
‫بچه ها نمیخوام خیلی هیجانزده شم...
‫ولی من یجورایی با یکی از بابانوئل ها سر ‫اولین قرارم
‫خفه شو - ‫آره -
‫کدومشون؟
‫بابانوئل شماره دو
‫چطوری آشنا شدید؟
‫با وکس انداختن تخماش
‫خیلی رمانـتیکه
‫وقتی مردهارو شیو میکنی خیلی چیزا یاد میگیری
‫بعضیا گریه میکنن ‫بعضیاشون سرسختن
‫ولی تای، خیلی آروم بود
‫درست مثل وکس انداختن تخمای دالای لاما میموند
‫چخبرا شیکاگو؟
‫عالیه
‫خیلی خب، خانوما باید بهم بگید ...
‫که کدوم این بابانوئل ها از همه سکسی تره؟
‫کدومشون میتونه باشه؟
‫آره! ‫بیاید شروع کنیم
‫بابانوئل شماره یک ‫بار مال شماست، قربان
‫وای، کلی پوست سفید اونجاس
‫خیلی خب. بابانوئل شماره یک ‫صدای حضار دراومد. ممنون
‫خیلی خوب بود ‫خیلی خوب بود
‫خیلی خب. حالا...
‫بیا رو صحنه، بابانوئل شماره دو
‫وای، خیلی خوبه ‫رقصش خیلی خوبه
‫چشمای خیلی مهربونی داره - ‫آره -
‫امشب باهاش میخوابم
‫امشب بترکون، بابانوئل شماره دو
‫وای شرتش رو ببین ‫مطابق فصله
‫خدای من
‫فکر کنم عاشق شدم - ‫چی؟ -
‫واقعا باور دارم که...
‫اون خودشه
‫اون مامانته؟
‫وایسا ببینم...مامان
‫داری چیکار...؟
‫اونو نیگا - ‫مامان من با همه میرقصه -
‫اصلا اذیتم نمیکنه
‫خدای من ‫سرشو گذاشته رو سینه هاش
‫مامان، وایسا! اونکارو نکن ‫قبلا که حرف زدیم
‫خیلی خب. زمان بازیه - ‫همه چی داره عجیب میشه -
‫اون مامانمه
‫اون مامانتـه؟ -
‫شما مامانش هستید؟ - ‫آره -
‫خوشبختم ‫شما واقعا دختر دوست داشتنی دارید
‫هیچوقت نباید مامانتو درحال لیسیدن پستون دوست پسرت ببینی
‫نه
‫مامان ‫داری چیکار میکنی؟
‫مامان
‫هیچکس منو نگرفت ‫شگفت انگیز بود
‫وقتی یکی میپره تو جمعیت، معمولا...
‫سلام
‫سلام - ‫بفرمایید -
‫کیسه یخ آوردم واستون
‫ممنون، تای
‫واسه امشب...بعد از تموم شدن نمایش
‫هنوزم برنامه امون سرجاشه؟
‫خوبه - ‫خب، تای -
‫بله
‫خیلی دوست دارم - ‫خیلی خب -
‫ولی این سومین کوفتگی مامانم تو این ماهه
‫اوه خیلی زیاده
‫باید بخاطر معاینه پیشش بمونم
‫درسته
‫خوبه...
‫من فردا باید برگردم به کلیولند - ‫خیلی خب -
‫اما، میشه سری بعد که برگشتم بهت زنگ بزنم؟
‫امکانش هست؟ ‫میتونم باهات تماس بگیرم؟
‫حتما
‫آره - ‫عالیه -
‫من تخماتو مجانی وکس میندازم
‫اوه، خیلی شیرینه
‫خیلی خوشحال میشم، کارلا
‫تخمامم همینطور
‫خیلی خب، حتما انجامش میدم
‫ببخشید، فکر کردم...
‫کریسمس مبارک، کارلا
‫کریسمس مبارک، تای
‫خیلی خب، وقت خوبه عزیزانم
‫امشب واستون آهنگ ‫" My heart will go on " ... ‫رو میخونم
‫از خواننده ای که 7 بار جایزه گرمی رو بُرده ‫یعنی، سلن دیون
‫چی شده؟
‫همه چی بین تو و مامان رو به راهه؟
‫آره، شماها خیلی بگو مگو داشتید
‫بیاید اینجا پیشم بشینید ‫هر دوتون
‫منو مامانتون یکم بحث داشتیم...
‫راجب اهمیت کریسمس و اینکه ‫مادر بودن یعنی چی
‫راجب تقدس ازدواج و اینکه ‫بهترین روش برای بزرگ کردن بچه چیه
‫اما بجز اینا، همه چیز رو به راهه
‫چیزی واسه نگرانی نیست، باشه؟
‫ببینید، میدونم از بعد طلاق والدینتون ‫این اولین کریسمستونه...
‫و احتمالا یکم عجیب غریبه. مگه نه؟
‫آره - ‫واقعا هست -
‫خب، اول از همه اینکه...
‫والدینتون هنوزم خیلی دوستون دارن
‫و مهم نیست که چی میشه
‫من همیشه کنارتونم
‫همیشه
‫چون شماها نوه های من هستید
‫و من شمارو بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا دوست دارم
‫بابابزرگ هنک هم همینطور
‫میدونم که مغز فندقیه ‫ولی قلب بزرگی داره
‫باشه؟ ‫الان حالتون بهتره؟
‫آره ‫واقعا خیلی خوبه که اینجایی، مامان بزرگ
‫ ما واقعا دل تـنگت بودیم
‫منم دلتـنگـتون بودم
‫نوه ها واقعا بهترین هدیه ان
‫حرف از هدیه شد ...
‫آیفون بگیرید
‫عالیه - ‫امکان نداره -
‫حالا، بخوابید
‫منم میام و ساعت ها واستون آواز میخونم
‫روز سال نو
‫باورم نمیشه مردم سُر میخوردن ‫اینا خیلی مسخرس
‫غذای کنسرو شده - ‫هی، یکی اومد -
‫کریسمس مبارک!
‫یه لحظه
‫دوست دارید غذاهای کنسرویتون ‫رو به کمپین کریسمسی ما اهداء کنید؟
‫تازه همشونو خریدم ...
‫بینگو! اون کنسرو داره
‫مامان، نگاه کن ‫مشروبم داره
‫خیلی ممنونیم از اهداتون
‫آره، بچه ها خیلی خوشحال میشن
‫آره!
‫خیلی خوب بود، مامان
‫آره، چیزای خوبی داشت
‫دزدی از آدمای پولدار تو سوپرمارکت با تو...
‫کلی خاطره کریسمسی رو یادم میاره
‫آره، واسه منم همینطوره
‫دلم برات تـنگ شده بود ‫میدونی؟
‫منم دلم برات تـنگ شده بود
‫خیلی عجیبه
‫شاید باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم!
‫جدی میگی؟
‫آره. وقتی اونجا بپر بپر میکردی ‫با اون...اسمش چیه؟
‫با پسرم، جکسون؟ - ‫آره، با اون -
‫داشتم نگاهتون میکردم که دوتایی ‫با اون چیزا داشتید پدر همو درمیاوردید و بعدش با خودم گفتم
‫"آره، شاید باید با نوه ام هم در ارتباط باشم "
‫ما دوست داریم بیشتر ببینیمت
‫آره
‫داشتم راجب پولی که ازم خواسته بودی فکر میکردم
‫من خیلی احمقم
‫ولی خب الان کریسمسه ‫و تو هم مامانمی
‫لعنت بهش. بگیرش. قرضه ‫همه پولی که خواسته بودی نیست
‫نه این عالیه - ‫عالیه. خیلی ازت ممنونم
‫این یه قرضه. بهت برش میگردونم. قول میدم ‫حالا دیگه میتونم به کارام برسم
‫سلام، کریسمس مبارک
‫کریسمس مبارک!
‫دوست داری به کمپین ما کنسرو اهداء کنید؟
‫ما داریم واسه آدمای بی خانمان اینارو جمع میکنیم
‫تازه همشونو خریدم - ‫و محصولات کنسروی -
‫این مهمه - ‫این دیگه چیه؟ -
‫رازیانه اس
‫بره به درک - ‫این خیلی خوبه -
‫خیلی خیلی ممنون
‫لعنتی. مدیر داره میاد ‫وضعیت قرمز. وضعیت قرمز
‫بزن بریم، مامان! ‫کجا پارک کردیم؟
‫تعطیلات مبارک - ‫کجا پارک کردیم؟ -
‫یالا، یالا، یالا - ‫اونا همه خریدامو دزدیدن -
‫اینم میبریم ‫بامزس، مگه نه؟
‫خیلی خب بچه ها، چون امشب شب کریسمسه
‫هرکس فقط یه هدیه باز میکنه ‫باشه؟
‫کیکی، کیکی ‫مال منو باز کن
‫خواهش میکنم ‫اول مال منو باز کن
‫به گمونم اول من شروع میکنم
‫این چیه؟
‫این کلیده ...
‫خونه جدیدمه
‫چی داری میگی؟
‫خب، بعد از مشاوره حس کردم ‫که داریم از هم دور میشیم
‫واسه همینم تصمیم گرفتم بهت نزدیک تر بشم
‫خیلی خب ‫کجا رفتی؟
‫خونه کنار تو!
‫یا خدا - ‫چی؟ -
‫اومدی تو خونه کناری من؟ - ‫آره. خونه واسه فروش نبود -
‫ولی من دنبال یه ارزیابی گشتم ‫و یه پیشنهاد نقد پیدا کردم و...
‫سلام همسایه
‫سلام، همسایه - ‫اوه، خدای من -
‫میتونیم بین خونه هامون تونل بزنیم ‫ کیکز
‫کنت، بچه هارو از اینجا ببر
‫آره، آره. یالا بریم بچه ها ‫مامان و مامان بزرگ باید حرف بزنن
‫قراره همه چی خیلی بد بشه
‫مامان - ‫چیه؟ -
‫تو نمیتونی تو خونه کناری من زندگی کنی - ‫چرا که نه؟ -
‫چون من به فضا نیاز دارم ‫و اومدنت کنارم خیلی بهم نزدیکه
‫من دیابت دارم - ‫مامان، بسه -
‫بشین - ‫کیکی -
‫من التهاب گلو دارم - ‫مامان -
‫من سنگ کیسه صفرا دارم - ‫بسه مامان -
‫ما باید حرف بزنیم
‫من یه زن بالغم و میخوام که زندگیم از زندگی تو جدا باشه
‫و تو هم به زندگی نیاز داری که ‫از زندگی من جدا باشه. متاسفم
‫کیکی من نمیخوام زندگیم از تو جدا باشه ‫تو مورد علاقه ترین آدم تو این دنیای واسه من
‫میدونم ولی تو داری رو ازدواجم تاثیر میذاری - ‫چی؟ -
‫و روی خانوادم ‫و روی سلامت عقلم
‫من فقط میخوام که یکم آزادم بذاری
‫خب پس من باید تک و تـنها چیکار کنم؟
‫نمیدونم مامان! هرکاری ‫برو دوست پیدا کن!
‫تو همیشه میخواستی بری به لاس وگاس ‫ و "وین نیوتن" رو قبل از مرگش ببینی
‫انجامش بدی! هر چی که باشه ‫تا وقتیکه بدون منه مهم نیس
‫بدون تو؟
‫چرا داری اینکارو باهام میکنی، کیکی؟
‫نه...مامان
‫و فکر میکنم نتونم اون خونه رو پس بدم
‫تو سورتمه خوش گذشت؟ - ‫آره، خیلی باحال بود -
‫هنوزم کلی برف تو شلوارمه
‫نمیتونم صبر کنم تا برسم خونه ‫و پیژامه بپوشم و راحت باشم
‫میدونم ‫نگاه کنید، یکی پارتی گرفته
‫آره همینطوره
‫کلی آدم هست - ‫آره کلی آدم -
‫وایسا
‫تو پارتی داری
‫اون یه شتره؟
‫آره، یه شتره
‫من میکُشمش
‫این چه کوفتیه...؟
‫با خونم چیکار کردی؟
‫نه!
‫کنی جی تو خونمه
‫مامان
‫تو بهم دروغ گفتی
‫من کاری رو کردم که به سود خانواده بود
‫هر چیز بدی که راجب کریسمسه تو این اتاقه ‫و میخوام که همشون تموم شن
‫ایمی، مسخره نباش
‫تو نمیتونی "کنی جی" رو از خونه پرت کنی بیرون ‫اون یه سرمایه ملیه
‫اگه تو اینکارو نمیکنی ‫من انجامش میدم
‫جراتشو نداری
‫تماشا کن
‫هی!
‫میخوام که از خونم بری بیرون - ‫از چی داری حرف میزنی؟ -
‫برو گورتو گم کن، کنی جی - ‫باید بهم پول بدی، درسته؟ -
‫نمیدونم! فلوتـت رو بردار و گمشو
‫برو یه آلبوم دیگه ضبط کن - ‫این یه فلوت نیست، عوضی -
‫اهمیتی نداره برام ‫خیلی ممنون. حالا میتونید برید
‫برید بیرون. ممنون که اومدید - ‫متاسفم. دخترم رو ببخشید -
‫نه لطفا برید
‫من هیچکدومتون رو نمیشناسم ‫از خونه من برید بیرون
‫سرآشپز سوشی، باید بری ‫دیگه تموم شد
‫اون بشقاب رو بردار
‫ایمی، بس کن ‫داری خانواده رو خجالت زده میکنی!
‫خدای من. همش سر همینه؟ ‫بالاخره با عقل جور درمیاد
‫تمام این تزئینات، درخت ها ‫هر کوفتی که تو حیاط خونم گذاشتی...
‫تو اینکارارو واسه بچه ها نکردی ‫همشو بخاطر خودت کردی!
‫فقط به این اهمیت میدی که همه بگن : ‫وای روث تو بی نظیری!
‫تو اصلا نمیدونی چی داری میگی
‫لطفا بدون کیف های لوی ویتون اتون نرید
‫خدای من. خدای من ‫همه این چیزا باید برن
‫کیف ها، اون پرده های عجیب ‫درخت
‫خدای من، درخت ‫این درخت حتما باید بره
‫نه، درختم نه ‫این از پاریس اومده
‫نگاه کن - ‫نه -
‫نه
‫بیخیال درخت شو مامان!
‫این عتیقه اس - ‫این یه درخت افتضاحه مامان -
‫تو هیچی نمیدونی - ‫حتی برف روش هم واقعی نیست -
‫چطور جرات میکنی؟ ‫میدونی چقدر قیمت داره؟
‫برام مهم نیست مامان!
‫اونا مال تایتانیک بودن - ‫مهم نیست -
‫اون یخ از کره ماه اومده بود ‫اون یخ از کره ماه اومده بود، ای احمق عوضی
‫درختو بنداز!
‫من به بچه هام قول دادم که کریسمس اینجوری نمیشه!
‫همه کریسمس اینجوری رو دوست دارن
‫این بی نظیره - ‫نه، نیست -
‫لعنتی
‫میخوام بری بیرون
‫ایمی...
‫تمام زندگیم مجبور بودم مزخرفاتت رو تحمل کنم
‫دیگه نمیتونم ‫دیگه نمیتونم
‫میخوام که واسه همیشه از ‫خونه و زندگیم بری بیرون
‫جدی نمیگی - ‫من کاملا، کاملا جدی ام -
‫ایمی الان کریسمسه - ‫مامان، برو بیرون -
‫تو مامانبزرگ رو انداختی بیرون؟
‫شماها از کی اینجا وایستادید؟ - ‫چطور تونستی اینکارو با ما بکنی؟ -
‫لطفا بهم اعتماد کنید ‫این بهترین کار بود
‫نه، درست نیست! واسه تو بهترین بود ‫ما عاشق مامان بزرگیم
‫اون بخشی از خانوادمونه ‫نمیتونی همینجوری بندازیش بیرون
‫اول که بابا رو انداختی بیرون ‫الانم که مامان بزرگو
‫بعدی کیه؟ ‫میخوای ما رو هم بندازی بیرون؟
‫عزیزم، البته که نه ‫من هرگز همچین کاری نمیکنم
‫چرا همیشه گند میزنی به همه چیز؟
‫عزیزم ...
‫عالی بود
‫بچه ها
‫همه چیز اینجوری اتفاق افتاد
‫اینطوری شد که من گند زدم به کریسمس
‫اونقدر مشغول جنگیدن با مادرم بودم...
‫... که تـنها چیزایی که واسم مهم ان رو ندیدم
‫من بچه هامو فراموش کردم
‫بدتر از همه اینکه...
‫نه تـنها کریسمس رو نابود کردم
‫بلکه خانوادم رو هم از بین بُردم
‫مامان
‫شب سال نوئه
‫از کجا شام سفارش بدیم؟
‫مامان؟
‫مامان
‫سلام
‫مرسی که منو به کلیسات دعوت کردی
‫من دعوتـت نکردم
‫چخبر، خرابا؟
‫خدایا، آیسیسه
‫آیسیس اینجاست
‫سلام، آیسیس - ‫سلام -
‫باید اعتراف کنم فکر نمیکردم ‫اهل کلیسا رفتن باشی
‫مشغول حل کردن یکسری مسائلم
‫به علاوه، همه بارها بسته ان
‫بچه ها
‫من واقعا به کلیسا نیاز داشتم
‫میفهمید چی میگم؟
‫نه - ‫نه؟ -
‫امروز دخترم بهم گفت که به فضای بیشتری نیاز داره
‫من حتی نمیدونم این حرف یعنی چی
‫دختر من منو واسه همیشه از زندگیش بیرون کرد
‫چرا؟
‫چون من مجبورش کردم که بهترین باشه ‫ولی اون نتونست تحمل کنه
‫مامان من دوبرابر اینا به من فشار ‫آورد و در آخر من یه آدم شگفت انگیز شدم
‫فکر میکنم هرکسی نمیتونه اندازه من قوی باشه
‫خب، دختر من منو از خونش ‫بیرون اینا ننداخت
‫ولی وقتی بهش گفتم یه خونه کنار ‫خونش خریدم، حسابی قاطی کرد
‫چی؟ ‫تو کنار خونه اش، خونه گرفتی؟
‫آره
‫قبلش بهش گفتی؟
‫نه، میخواستم سوپرایز باشه
‫Good, ‫فکر کنم یکم زیاده روی کردی
‫رفیق، این دیوونگیه
‫میدونم، حداقلش من دخترمو دوست دارم
‫تو فقط وقتی به کارلا سر میزنی ‫که ازش پول میخوای
‫درست نیست. من وقتای دیگه هم بهش سر میزنم ‫مثل وقتیکه...
‫دارم از دست یه نفر قایم میشم
‫یه لحظه وایسا، آیسیس
‫تو یه قمارباز فاسدی، با مدرک تحصیلی ‫کلاس سوم
‫ و یه کلاه گیس ارزون
‫این موی خودمه، باشه؟ ‫تو هم یه مادر افتضاحی
‫خانوما، تولده مسیحه
‫نه، دارم جدی میگم
‫تو فکر میکنی که بی نظیری ‫ولی تو از هممون بدتری
‫باشه باشه...
‫خیلی خب، دومین مادر بد گروهی ‫حالا هرچی
‫نکته اینجاست که تو یکی از ‫اون مامانایی هستی که حسابی تیپ میزنن
‫مهمونی های بینظیر میدن و میدونن چطوری باید آشپزی کنن
‫و هنوز دندونای خودشونو دارن
‫ولی میدونی چیه؟ ‫تو افتضاحی
‫تو هر چیزی که مهمه افتضاحی
‫و حتی منی که همیشه چتـم اینو فهمیدم
‫خواهش میکنم ‫تو هیچی از من نمیدونی
‫اگه تو خیلی مادر فوق العاده ای هستی ‫پس چرا دخترت تو رو واسه همیشه از زندگیش بیرون کرد؟
‫زد تو پرت
‫و میدونی چیه؟ منم کارای وحشتناکی ‫با دخترم کردم. خیلی وحشتناک
‫ولی اون هیچوقت منو از زندگیش بیرون نکرد ‫هرگز
‫حالا مادر خوب بودنو ‫بردار بکن تو کونت
‫خیلی خب
‫ما امشب احساسات خیلی قدرتمندی ‫رو باهمدیگه تقسیم کردی
‫اوه، خفه شو، سندی
‫البته
‫سلام
‫شنیدم چی شد
‫تو حالت خوبه؟
‫نمیدونم
‫میشه یه چیزی بپرسم؟ - ‫حتما -
‫تو چطوری تحمل میکنی؟
‫چی رو؟
‫زندگی کردن با مامانو
‫خدایا، اون خیلی زورگو و کنترل کنندس
‫همش ظاهربینه و کلی وقت صرف میکنه
‫تا یه تصویر بی نقص از ‫خودش به نمایش بذاره
‫عزیزم، مامانت ظاهربین نیست
‫بیخیال، حداقل ماهی یکبار لباس پرنسسی میپوشه
‫باور نمیکنی اما مادرت متزلزل ترین ‫آدمی که تا حالا دیدم
‫مامانم؟
‫روث؟ - ‫آره -
‫ردموند؟ - ‫آره -
‫به جز به کسی اون روشو نشون نمیده
‫اما زیر اون پوسته سخت...
‫یه دختر کوچولوی ترسیده وجود داره ‫که مامانش هیچوقت دوسش نداشته
‫بابا، بیخیال...
‫تو که مامانشو میشناسی
‫هیچکدوم از کارایی که مادرت میکنه ‫واسه اون زن کافی نیست
‫کاری میکنه مادرت هر روز زندگیش ‫احساس بی ارزش بودن بکنه
‫واسه همینه که مامانت به بی نقص بودن همه چیز ‫اینهمه اهمیت میده
‫نه چون آدم ظاهربینیه، چون...
‫چون اگه یکی بهش بگه که ‫حیرت انگیز ترین درخت کریسمس رو داره
‫شده واسه یه لحظه هم حس میکنه که بی ارزش نیست
‫که حداقل تو یه چیز خوبه
‫که یکی دوستش داره
‫پس چرا اینقدر به من سخت میگیره؟
‫میدونی چی آدم رو بیشتر متزلزل میکنه؟
‫مادر بودن
‫نمیدونی که چندبار تا حالا ازم پرسیده :
‫"من ایمی رو خوب بار آوردم؟ "
‫"من مامان خوبی ام؟ ‫یعنی من گند زدم به همه چیز؟"
‫واقعا همچین چیزی رو ازت پرسیده؟
‫عزیزم، اون تو رو بیشتر از ‫هرچیزی تو این دنیا دوست داره
‫فقط یجورایی...
‫بیخودترین راهو واسه ابراز علاقه انتخاب کرده
‫آره
‫ببین، من الان 36 ساله که با مادرت ازدواج کردم
‫ولی اون حتی تو روزای خوبم، دردسره
‫اما میدونی چیه؟
‫من الان اونو بیشتر از زمانی که ‫تازه ازدواج کرده بودیم، دوست دارم
‫چون من واقعا میشناسمش
‫اگه قلبتو راضی کنی تا اونو ببخشه ...
‫و اونطوری که من میشناسمش، بشناسیش
‫... شاید متوجه بشی..
‫که اون چه آدم بامزه، دوست داشتنی و زیباییه
‫گفتی دوست داشتنی؟
‫خیلی خب، یه آدم بامزه و دوست داشتنی
‫آره
‫میدونی کجاست؟
‫شب سال نوئه
‫ببخشید
‫سلام، مامان
‫سلام
‫سلام، من سندی ام ‫مامان کیکی
‫آره، میدونم ‫بازم از دیدنتون خوشبختم
‫چخبرا؟
‫وای، همتون که اینجایید
‫تو اینجا چیکار میکنی ایمی؟
‫اومدم تا بابت اینکه از خونه ‫انداختمت بیرون، عذرخواهی کنم
‫تو مامان منی و کارم یکم زیاده روی بود
‫قطعا همینطوره
‫آره
‫خیلی خب
‫هی، جنده دیوونه ‫دخترت همین الان ازت عذرخواهی کرد
‫توام باید الان ازش معذرت خواهی کنی
‫آدما اینطوری ارتباط برقرار میکنن - ‫آره -
‫منم متاسفم
‫خیلی خب، خوب بود
‫حالا بهش بگو چرا متاسفی
‫تو میتونی
‫خب من نباید یواشکی تو خونه ات مهمونی میگرفتم
‫مشخصا تو این کریسمس هم ایده های خیلی بدی داشتی...
‫بخاطر بخش کوچیکی از تقصیرات که به من مربوطه
‫من...
‫کلا عذرخواهی میکنم
‫خوبه
‫ممنون
‫مامان، میدونم که چقدر برات سخت ‫بود که عذرخواهی کنی
‫واقعا خیلی سخت بود
‫و میدونی چیه؟ من بالاخره فهمیدم ‫که چی باعث شده تا تو اینجوری رفتار کنی
‫و میخوام که بدونی ...
‫که من دوست دارم
‫این یعنی چی؟
‫من فکر نمیکنم که تو بی ارزشی
‫بنظرم تو حیرت انگیزی
‫چرا همچین چیزی میگی؟
‫مهم نیست که بقیه چی میگن ...
‫تو یه مادر فوق العاده ای
‫واقعا؟
‫آره
‫آره، من عاشق دوران بچگیممم
‫تو هرچیزی که لازم داشتمو بهم دادی
‫و همیشه خواستی که من بهترین باشم
‫و، آیا تو بی نقص بودی؟
‫آره
‫نه
‫ولی، هیچکدوممون بی نقص نیستیم
‫من واقعا میخوام که بدونی...
‫تو کارتو عالی انجام دادی
‫این بهترین چیزی بود که ‫تا حالا کسی بهم گفته
‫در واقع، من فکر میکنم ‫که تو یه مادر خارق العاده ای
‫بچه های تو خیلی شادن ‫خیلی دوست داشتنی ان و تو رو خیلی دوست دارن
‫ممنون
‫ایکاش...
‫منم میتونستم همونقدری که تو بچه هات نزدیکی ‫بهت نزدیک باشم
‫هنوزم میتونی، مامان
‫ولی من واسه اینکار خیلی خوب نیستم، ایمی
‫من خیلی دوست دارم
‫خیلی دوست دارم
‫اوه خدای من ‫تو افتضاحی
‫رابطه بین مادرها و دخترا خیلی پیچیده اس
‫ولی این دوتا ‫بالاخره بهم رسیدن
‫میدونم میدونم - ‫بالاخره -
‫خیلی خب، آروم
‫یکم میخوای؟ - ‫آره -
‫آروم آروم
‫مامان؟
‫مامان، الان نیمه شبه؟ - ‫آره -
‫ما باید کریسمس رو نجات بدیم
‫من تمام زندگیمو منتظر اینکار بودم
‫امیدوارم از بیسکوئیتا خوشت بیاد
‫مامان، این دیوونگیه - ‫دیگه تمومه -
‫داره میفته! ‫داره میفته، مامان!
‫روز کریسمس
‫خدای من
‫این باورنکردنیه
‫کریسمس مبارک، بچه ها
‫مامان، تو خیلی زحمت کشیدی
‫یکم کمک داشتم
‫کریسمس مبارک، بچه ها - ‫مامان بزرگ -
‫برید کادوهاتون رو باز کنید
‫من واستون تمام فصل های ‫ سریال " مردگان متحرک" رو خریدم
‫اوه خدای من ‫جدی میگی، مامان؟
‫ممنون مامان بزرگ
‫خدای من
‫کریسمس مبارک
‫لوری ‫کریسمس مبارک عزیزم
‫کریسمس مبارک، روث - ‫کریسمس مبارک، ایسوس -
‫اسمم جسیه
‫وای تو شونه های پهنی داری ‫ایمی، بیا شونه هاشو ببین
‫خوبه. بسه مامان ‫ممنون
‫مرسی که تقریبا اسمشو یاد گرفتی
‫دوست دارم، دختر
‫کریسمس مبارک، کیکی
‫کریسمس مبارک، مامان
‫از پیژامه کله کیکی که پوشیدم خوشت میاد؟
‫نه خیلی - ‫ممنون -
‫میخواستم بهت بگم که خونه بغلی ‫رو گذاشتم واسه فروش
‫ممنون - ‫خواهش میکنم -
‫خیلی ممنونم از این بابت
‫میدونم گاهی یکم دیوونه میشم ‫و اینکه تو به فضا نیاز داری
‫واسه همینم خونه روبرویی رو خریدم
‫شوخی میکنم، نخریدمش
‫یه خونه ته خیابون خریدم - ‫چی؟ -
‫نه ‫میخوام بیام...
‫مامان! جدی باش - ‫باشه -
‫کجا میخوای زندگی کنی؟
‫برمیگردم به بیزمارک ‫جایی که بهش تعلق دارم
‫ممنونم - ‫خواهش میکنم -
‫من فقط ...
‫تمام کریسمس دل تنگ پدرت بودم
‫منم همینطور - ‫آره -
‫منم همینطور
‫کریسمس مبارک
‫کریسمس مبارک، مامان
‫مامان، ببین بابانوئل واسم چی آورده
‫یه دستکش بیسبال استفاده شده
‫عالیه رفیق
‫قبلا هم یکی عینشو داشتم
‫بابانوئله؟
‫چرا باید بابانوئل باشه؟ ‫اون دیشب اومدش
‫میتونم بیام تو؟
‫میدونم که من بهترین مادر دنیا نبودم
‫اما تو...
‫خیلی خوب بار اومدی
‫و کارلا ...
‫من میخوام که مثل تو باشم
‫واسه همینم دیگه شرط بندی ...
‫رو اسبارو میذارم کنار
‫و هر سنتی رو که تا حالا ازت گرفتمو...
‫بهت برمیگردونم
‫واقعا؟
‫آره ‫من حتی یه شغل هم دارم
‫داری شوخی میکنی؟
‫نه! من استخدام شدم تا ‫مراقب امنیت بچه ها باشم
‫چرا اونا همچین کاری بهت دادن؟
‫نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
‫واقعا
‫اونا دیوونه ان
‫و با پولی که بهم میدن میتونم ‫بدهیم به تو رو در عرض 245 سال پرداخت کنم
‫وایسا ‫این یعنی ...
‫قرار یه مدتی این طرفا بمونی؟
‫اگه تو مشکلی نداری
‫مامان
‫این چیزیه که همیشه میخواستم
‫خب، پس تا هر وقت که بخوای پیشت میمونم
‫مامان ...
‫مامان، بابانوئل یه جعبه ‫کیسه زیپ دار هم آورده
‫اوه یا مسیح
‫شائوبین واسه همه ‫(نوعی غذای چینی)
‫وای خدای من ‫غذای چینی تو کریسمس
‫حس میکنم یهودی ام
‫شائوبین میخوای؟
‫آره خیلی دوست دارم
‫نه، عزیزم ‫اون شوهر روثه
‫میدونی چیه؟ ‫هرکاری میخوای بکن
‫هنک لیاقت یکم خوشی رو داره
‫باورم نمیشه شب کریسمس داریم غذای چینی میخوریم
‫و مامانم اینقدر دوست داشتنی شده
‫منم باورم نمیشه مامانم یه پلیوری ‫پوشیده که روش عکس صورت منه
‫بچه ها، ما تونستیم
‫ما واقعا کریسمس رو برگردوندیم ‫و اینکار بدون شماها ممکن نبود
‫خانوما، دوستون دارم
‫ما هم دوست دارم
‫سلام، کارلا اینجاست؟
‫آره!
‫تای سوئیندل
‫چطوری پیدام کردی؟
‫فقط دنبالت گشتم
‫سلام
‫خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
‫بگو
‫فکر میکنم بهتره با زبان بین المللی رقص بگمشون
‫خفه شو - ‫آره -
‫چه رقصی؟ - ‫رقص کریسمسی -
‫تای ...
‫وای خدایا
‫خیلی قشنگه، تای
‫اوه، خدای لعنتی من
‫بچرخ، روتو برگردون
‫خیلی خب
‫خیلی خوبه
‫بی نظیر بود ‫خیلی ازت ممنونم
‫همه چیز خیلی خوب بود
‫گریه نکن، عزیزم ‫گریه نکن
‫اون خیلی جذابه
‫اون پسرمه - ‫سلام -
‫سلام
‫اسمش جکسونه
‫خوشبختم
‫من میبرمت - ‫دوست دارم -
‫دوست دارم
‫بیاید بریم وگرنه از پروازمون جا میمونیم
‫چه پروازی؟ - ‫نگفته بودم بهت؟ -
‫من و آیسیس و روث ‫امسال سال نو میریم به لاس وگاس
‫و میخوایم "وین نیوتن" رو قبل از مرگش ببینیم
‫شماها دارید باهمدیگه میرید لاس وگاس؟
‫آره ‫الان دیگه دوستای صمیمی هستیم
‫خوبه ‫ما دوستای جدیدیم
‫دوستای صمیمی ایم
‫آره، دوستای جدید
‫به هرحال ‫کریسمس همگی مبارک
‫آره ‫کریسمس همگی مبارک
‫هنک ‫چمدونارو بیار
‫کریسمس همگی مبارک!
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا WEB-DL نسخه هماهنگ با